Hãy Khóc Và Cầu Nguyện Đi Novel - Chương 115 Giờ còn lại gì?

Ngoài lớp bụi bám dày đặc, mọi thứ vẫn y nguyên.

Matthias cười khẩy khi nhận ra rõ ràng hơn việc họ đã bỏ lại tất cả mà chạy trốn. Nỗi hụt hẫng càng lớn hơn khi anh biết rõ người làm vườn và Layla đã chăm sóc ngôi nhà cũ kỹ này quý giá đến mức nào.

Matthias đứng lặng tại chỗ cho đến khi những giọt mưa từ cơ thể ướt đẫm của anh rơi xuống sàn gỗ, tạo thành những vệt ố đậm. Tiếng thở của anh hòa lẫn với tiếng mưa gõ trên cửa sổ và mái nhà.

Hít thở sâu, Matthias từ từ đi về phía phòng của Layla. Nơi đó vẫn còn nguyên vẹn như Matthias đã nhớ. Cảnh tượng cứ như thể Layla sẽ trở lại bất cứ lúc nào.

Matthias đến bên giường và bật đèn ngủ. Ánh sáng dịu nhẹ lan tỏa, xua đi bóng tối mờ ảo. Gọi tên Layla, anh cứ nghĩ cô gái đó sẽ xuất hiện. Cứ như thể cô sẽ vội vã chạy đến từ đâu đó, nhìn anh chằm chằm bằng đôi mắt xanh biếc đầy biểu cảm. Cứ như thể cô sẽ cười. Cứ như thể cô sẽ thì thầm. Làm ơn hãy yêu em. Giống như buổi tối đẹp đẽ đó.

Dáng vẻ của Matthias khi đứng thẳng lưng không khác gì thường ngày. Đôi mắt trầm tĩnh hơi cụp xuống và đôi môi khẽ mím cũng vậy. Nhưng những vết nứt mà thói quen như áo giáp đó không thể che giấu vẫn lộ rõ khắp nơi.

Ánh mắt không tập trung. Hơi thở không đều và sự run rẩy nhẹ bắt đầu từ bàn tay nắm chặt. Như để phủ nhận điều đó, Matthias lại hít sâu một hơi. Bước vài bước, anh vấp phải một chiếc hộp gỗ lớn nửa chừng thò ra dưới gầm giường.

Matthias, người cần tập trung vào một điều gì đó, cúi xuống kéo chiếc hộp. Nửa chiếc nắp bị lệch rơi xuống, để lộ những thứ lặt vặt bên trong.

Vô tình nhìn vào chiếc hộp, Matthias phát hiện ra một chiếc hộp quen thuộc. Đó là món quà anh đã tặng.

Matthias ngồi xuống mép giường và mở chiếc hộp nhung. Chú chim pha lê tuyệt đẹp lấp lánh. Trong ánh sáng yếu ớt và tinh tế đó, Matthias nhìn thấy Layla của mùa xuân năm ngoái. Cô bé ngây thơ như trẻ con, chạy dọc hành lang bảo tàng, ngưỡng mộ. Đưa tay về phía chú chim. Layla đã bay đến bên anh vào mùa xuân đó.

Layla chưa từng không phải là của ta dù chỉ một khoảnh khắc. Layla của ta.

Đặt lại chiếc hộp quà đã đóng vào chỗ cũ, Matthias nhìn thấy. Đôi giày mà anh đã giúp cô đi, giờ đang bị bỏ xó trong một góc phòng.

Layla đã vứt bỏ mọi thứ anh đã tặng, thậm chí bỏ lại cả những thứ đó, rồi bỏ đi.

Anh muốn cười nhưng môi không cử động được. Cơn giận biến thành hư vô, và giờ đây ngay cả điều đó cũng đã biến mất.

Vậy thì giờ còn lại gì?

Đôi mắt mơ hồ của Matthias lại lang thang khắp phòng. Những giọt nước đọng trên mái tóc ướt và đầu ngón tay rơi xuống, tạo thành những vệt ố đậm trên ga trải giường và sàn nhà.

Phải còn lại điều gì đó. Không thể nào kết thúc như thế này được.

Matthias vuốt khuôn mặt bối rối, không biết phải làm gì, rồi đứng dậy khỏi giường, bắt đầu đi lại trong phòng.

Như thể đang theo dấu vết của Layla, anh lục lọi khắp các ngóc ngách nhỏ của căn phòng. Tủ quần áo. Giá sách. Ngăn kéo. Mọi nơi ánh mắt anh chạm tới. Việc hầu hết đồ đạc vẫn còn nguyên vẹn càng khiến Matthias khó thở hơn.

Tiếng mưa lớn hơn và hơi thở dồn dập, nặng nề tràn vào căn phòng bừa bộn sau một trận hỗn loạn. Matthias nhìn thấy nó vào khoảng thời gian đó. Một cuốn sổ cũ kỹ, phai màu nằm dưới chân anh. Trang giấy mở ra, trên đó có những nét chữ rõ ràng của một đứa trẻ.

Matthias nhặt nó lên bằng bàn tay tái nhợt. Đó là cuốn nhật ký của Layla khi còn nhỏ.

Thay vì buông bỏ, Matthias lại đưa mắt nhìn cuốn sổ. Nhật ký của đứa trẻ bắt đầu từ ngày đầu tiên đến Arvis.

Hôm nay tôi đến Arvis. Tôi cũng đã gặp chú Bill.

Chú ấy trông rất to lớn và đáng sợ, nhưng thực ra không đáng sợ chút nào. Chú ấy không la mắng hay đánh tôi.

Chú ấy cũng cho tôi ăn tối. Chú Bill nói rằng phải ăn nhiều như bò mới là đứa trẻ ngoan. Vì vậy tôi đã ăn rất nhiều nhưng chú ấy không mắng tôi. Ngon lắm.

Tôi thích chú Bill. Arvis cũng rất đẹp.

Tôi đã cầu nguyện xin được sống ở đây với chú Bill thay vì đến trại trẻ mồ côi. Nếu vậy, tôi sẽ là một đứa trẻ rất ngoan. Lần này, tôi hy vọng lời cầu nguyện sẽ thành hiện thực.

Phía sau trang nhật ký đầu tiên có dán vài cọng cỏ khô và cánh hoa. Cũng có vài bức tranh nguệch ngoạc do đứa trẻ vẽ. Đó là khu rừng, hoa và chim của Arvis.

Matthias từ từ lật những trang giấy cũ kỹ, rồi bàn tay anh nhanh chóng dừng lại.

Tôi đã nhìn thấy Công tước đang đi học. Anh ấy định bắn tôi bằng súng khi tôi đang ở trên cây. Tôi sợ quá nên đã khóc.

Nhưng Công tước thật sự rất đẹp. Giọng nói của ngài ấy cũng mềm mại như chiếc lông chim nước mà tôi nhặt được. Tôi đã hỏi chú Bill rằng liệu các quý tộc có đều đẹp như vậy không, chú ấy nói không phải. Chắc Công tước đang đi học đặc biệt đẹp.

Tôi không hiểu tại sao một người đẹp như vậy lại làm điều xấu.

Ánh mắt Matthias trầm hẳn xuống khi ký ức về lần gặp đầu tiên, được gợi lại từ những dòng nhật ký non nớt kia, ùa về trong tâm trí.

Cô bé nhỏ xíu ấy từng ngồi vắt vẻo trên cành cây ven sông nhỏ đến mức, trong thoáng chốc, anh đã tưởng là một con chim và suýt nữa bóp cò. Có lẽ chính vì hôm đó anh đã gần như giết nhầm một người, nên ký ức ấy mãi in sâu trong tâm trí, chẳng thể phai mờ.

Về sau, anh thường xuyên bắt gặp cô bé quanh khu vực săn bắn. Những vị khách thích trẻ con như Riette thì luôn niềm nở chào hỏi, còn Layla cô bé ấy chỉ lặng lẽ cúi đầu chào rồi bỏ chạy ngay.

Layla đặc biệt sợ anh.

Matthias cầm cuốn sổ của đứa trẻ, ngồi xuống mép giường. Anh không hiểu mình đang làm gì, nhưng anh không muốn dừng lại.

Đứa trẻ trong nhật ký vui mừng vì những điều nhỏ nhặt. Vì biết tên một loài hoa và chim mới. Vì được chú Bill khen ngợi. Vì thời tiết đẹp. Vì lần đầu tiên ăn kem rất ngon. Giữa những dòng đó, nỗi buồn bất chợt len lỏi vào, đó là một ngày mà Matthias cũng nhớ rõ.

Người thân của Công tước đã gọi tôi đến biệt thự. Cô ấy muốn chơi cùng nhưng tôi không biết cô ấy muốn làm gì. Cô ấy nói tôi giống một con chó con rồi bỏ đi. Thực ra tôi cũng giỏi nhiều thứ nhưng tôi không nói. Cô ấy là một cô gái có vẻ không thích leo cây và chạy nhảy.

Tôi chỉ đứng đợi thôi nhưng cô ấy lại đưa tiền cho tôi. Dù không muốn nhận nhưng tôi vẫn phải nhận. Tôi xấu hổ quá nên đã chạy đi. Rồi tôi bị ngã và làm rơi tiền, Công tước đẹp trai và đáng sợ đã giẫm lên nó. Tôi buồn và đau lòng lắm khi nhặt tiền lên trước mặt Công tước.

Nhưng giờ tôi quyết định không buồn nữa. Chú Bill nói đó là tiền tôi kiếm được bằng công việc của mình nên tôi phải tự hào. Chú ấy nói vì tôi đã làm việc rất tốt nên sau này tôi sẽ trở thành một người lớn khá ổn.

Thật kỳ lạ.

Mọi người đều nói tôi là một đứa trẻ mồ côi xui xẻo. Mấy đứa con của dì tôi còn trêu tôi rằng tôi sẽ sống lang thang rồi cuối cùng thành gái điếm. Gái điếm là gì thì sau này tôi mới biết.

Tôi buồn quá nên đã cãi nhau với anh trai đã nói lời đó, nhưng tôi bị đánh nhiều hơn. Vậy mà chú dì tôi chỉ mắng và đánh tôi. Còn phạt tôi nhịn đói cả ngày. Tôi đói quá nên đã nhổ củ cải trong vườn ăn trộm rồi bị phát hiện và lại bị đánh. Chú dì tôi nói tôi là con chuột trộm cắp và dù có nuôi nấng cũng chỉ đến thế mà thôi.

Những người khác cũng đều nói như vậy. Nhưng chỉ có chú Bill nói tôi sẽ trở thành một người lớn tốt. Dù hơi lạ, nhưng tôi không muốn nói là không phải. Chú Bill là một người thông minh, biết mọi thứ, nên có lẽ tôi thật sự sẽ trở thành một người lớn khá ổn.

Tôi thích câu nói đó đến mức không ngủ được. Nghĩ rằng mình có thể trở thành một người lớn tuyệt vời, trái tim tôi cứ lấp lánh như những vì sao.

Tôi nhất định phải trở thành một người lớn tốt. Để làm cho chú Bill thật vui. Chú ấy cười khà khà khi vui, tôi rất thích tiếng cười đó.

Matthias dừng lại rất lâu, không dám lật sang trang tiếp theo.

Lý do anh đã nghịch ngợm giẫm lên đồng tiền vàng mà đứa trẻ làm rơi ngày hôm đó, chính anh cũng không biết. Anh chưa từng có hứng thú với những trò nghịch ngợm kiểu đó, nhưng không hiểu sao, với cô bé ngày hôm đó thì lại khác.

Có phải vì đứa trẻ xa lạ suýt khiến anh giết người đó khiến anh khó chịu không?

Có lẽ vậy, nhưng ký ức đã trôi qua nhiều năm tháng đã mờ nhạt. Chỉ là, anh muốn làm vậy. Có lẽ vì đứa trẻ quá nhỏ bé, gầy gò và không có gì nổi bật, nhưng đôi mắt xanh lục to lớn lại đặc biệt lấp lánh, khiến anh cảm thấy thú vị.

Matthias ở lại căn phòng nhỏ trong căn nhà gỗ hoang tàn cho đến khi màn đêm buông xuống.

Khi còn nhỏ, đứa trẻ chăm chỉ viết nhật ký, nhưng sau khi lớn hơn một chút, nó chỉ ghi lại cuộc sống hàng ngày bằng những ghi chú ngắn gọn. Hoa và chim được tìm thấy trong rừng Arvis. Những mục tiêu mới như cải thiện điểm số hoặc học đi xe đạp. Chi phí sinh hoạt được chia nhỏ một cách tiết kiệm. Hầu hết các ghi chép đều về những ngày tháng bên Bill Remmer hoặc Kylie Ettman, nhưng đôi khi cũng có những cái tên xa lạ xuất hiện. Hầu hết họ cũng là người dân Arvis.

Từng cuốn sổ ghi lại thời gian cô gái mồ côi bị xua đuổi khắp nơi, một mình trôi dạt đến một đất nước xa lạ, rồi trở thành Layla của nhà Remmer, dần chất đống trên giường. Những ghi chép đó dừng lại đột ngột vào mùa đông năm ngoái, khi cuối năm đang đến gần. Đó là khoảng thời gian Matthias cuối cùng đã có được thứ mà anh khao khát bấy lâu, trở thành chủ nhân của chú chim xinh đẹp đó.

Anh đã lục tung chồng sách, giá sách và cả trong hộp, nhưng không còn ghi chép nào sau đó nữa. Và cô đã bỏ đi. Biến mất.

Đối với anh, đó là những ngày tháng rực rỡ nhất trong cuộc đời, nhưng đối với người phụ nữ đó, đó là sự kết thúc của một cuộc đời tươi đẹp.

Matthias chấp nhận sự thật đó mà không hề có chút giận dữ hay thất vọng nào. Anh cảm thấy như mình là một khán giả trong cuộc đời mình. Mọi thứ đều trở nên phiền phức. Anh không muốn quan tâm đến việc mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào nữa. Nếu đây là phòng ngủ của anh, anh sẽ theo thói quen đưa tay lên bàn cạnh giường, lấy thuốc ngủ và đi ngủ.

Matthias tắt đèn, lặng lẽ rời khỏi căn nhà gỗ. Anh bước đi ung dung, như đi dạo, giống như khi anh bước vào đây. Suốt quãng đường trở về biệt thự, Matthias vẫn giữ vẻ mặt đó. Như một người không hề hay biết đến những hạt mưa đang rơi xối xả.

“Thưa, chủ nhân!”

Những người hầu xôn xao khi thấy anh xuất hiện trong bộ dạng ướt sũng, nhưng Matthias không bận tâm, chỉ vội vã đi theo con đường của mình. Lời nói của họ chỉ văng vẳng trong tai rồi tan biến, không chạm đến ý thức của anh.

Người khiến Matthias dừng lại là Hessen với vẻ mặt nghiêm nghị, vừa bước ra khỏi phòng ngủ. Phía sau anh ta, một cô hầu gái trẻ đang khóc thút thít vì sợ hãi. Đó chính là cô hầu gái đã chăm sóc chú chim hoàng yến.

Matthias ra hiệu yêu cầu giải thích tình hình. Sau vài lần nuốt khan, Hessen mới khó khăn mở lời.

“Chú chim……”

Giọng Hessen nghẹn ngào, run rẩy. Tiếng nức nở của cô hầu gái giữa lúc đó càng lớn hơn.

Hessen cúi đầu, không giống như anh ta thường ngày, nói với vẻ mặt đau buồn.

“Thật đáng tiếc… chú chim đã chết rồi, thưa chủ nhân.”

Tôi hy vọng bản dịch này đáp ứng được yêu cầu của bạn và giúp bạn cảm nhận được trọn vẹn tinh thần của tác phẩm gốc. Nếu bạn có bất kỳ yêu cầu chỉnh sửa nào, đừng ngần ngại cho tôi biết nhé!